Suatu ketika, awal dari banyak cerita...
...namun akhir dari setiap kisah.
Agar kisahnya diperhatikan, harus dimulai dengan, "sekarang."
Sekarang kisah dua anak yang bermain di bawah siang hari.
Tertawa tak menyadari cinta, hingga sekarang.
Ini gambaran hari yang sempurna, bahagia dan tak tahu hari esok.
Ini bagian tengah dari kisah.
Kehidupan baik pergi, kehidupan lainnya menanti.
Sampai akhirnya, ini akhir dari sekarang.
Saat kisah suatu ketika telah di arungi.
"Selamanya" jarang berakhir bahagia.
Cukup.
Tolong, sebentar lagi.
Red Forest kita dalam bahaya.
Yang ingin menghancurkanku sedang mencari senjata.
Senjata kuno buatan para Primary, di suatu tempat di masa lampau.
Bagaimana aku melayanimu? / Temukan sebelum mereka.
Dan akan kukembalikan semua momen sempurnamu, selamanya.
" After " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Ada apa?
Aku tak henti memikirkan...
...bagaimana aku bisa terlibat dengan semua ini.
Ular, Iblis.
Jones menemukan akte kelahiranku.
Apa yang tertera?
Di ajukan beberapa bulan setelah aku lahir, saat Ibuku meninggalkanku dan Ayahku.
Di situ tertera namanya adalah Marion Woods.
Hanya sebuah nama. Hanya itu saja.
Ayo kembali.
Jones bilang terlalu berbahaya.
Kausalitasku yang terpenting.
Jika senjata itu memang ditakdirkan untuk kutemukan,...
...dia tidak ingin dipusingkan dengan masa lampau.
Kita terus bergerak maju sampai akhir.
Akhir.
Ada apa?
Semua obrolan tentang akhir ini.
Kita tidak pernah bahas yang setelah itu.
Astaga!
Aku temukan sesuatu!
Keluar dari kamar! Ayo bergerak!
Lagipula aku tahu yang kalian lakukan di dalam.
Lebih baik hati-hati kali ini. Main bokong saja!
Ketemu! Ta-da!
Ini 21 Juli 1966.
Apa yang kau lihat?
"Naik tangga, bunyikan lonceng."
Kau menemukannya. / Ya!
Kau tak perhatikan orang mati.
Siapa mereka? / Tidak teridentifikasi.
Dua orang ditembak mati.
Polisi masa itu yakin itu terkait dengan kejahatan terorganisir.
Tapi di akhir tahun 90-an, serangkaian laporan...
...terkait Perang Dingin menjadi tak rahasia lagi.
Mereka mata-mata Soviet.
Apa yang mereka lakukan? / Mencoba membeli senjata.
Laporan mereka dari KGB ke Moskow...
...dihadang FBI, bahwa penjual akan bertemu membawa senjata.
Yang mereka gambarkan sebagai kekuatan kuno tak terbayangkan.
Kekuatan tak terbayangkan!
Primary dari suatu tempat, "entah kapan" di masa lalu,...
...membuatkan kita senjata untuk memutus siklus, 'kan?
Sesuatu yang tidak Witness jalang ramalkan.
Mungkin ini dia.
1966. Hanya itu petunjuknya.
Aku ikut. / Teman-teman!
Bagaimana dengan artis yang dulunya dikenal sebagai Primary?
Tidak.
Laporan mengatakan mereka ada di kamar 38.
Kata manajer no. 37 ditempati. Sulit melakukan lompatan...
...saat penjual tiba.
Waktu kematian mereka kurang lebih sejam.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Hanya ada dua ujungnya.
Satu: Kau masuk ke sana mencari senjata.
Dan kau tahu apa? Tembak mati, siklus.
Ternyata kita ditakdirkan membunuh orang Rusia.
Dua: Kejutan! Pasukan 12 Monkey. Tukang pukul Olivia.
Aku tidak bisa duduk di sini lebih lama lagi.
Mari regangkan kaki, atau mengintip di jendela.
Tidak terburu-buru? / Tidak.
Aku hanya ingin menghirup udara segar tahun 1966.
Janji.
Ayolah, ini malam indah.
Omong kosong.
Mobil yang indah.
Apa itu milik mata-mata Rusia?
Hanya jika mereka ingin menarik perhatian.
Celaka.
Mereka kabur.
Sialan.
Kita terlambat.
Pasti keluar lewat jendela.
Cassie.
Siapapun yang membunuh mereka bukanlah penjual.
Halo?
Siapa ini?
Kau yang menelpon kami.
Kau tak terdengar orang Rusia.
Kenapa harus Rusia?
Kau punya uangnya?
Ya.
Aku dalam perjalanan.
Tidak. Perubahan tempat.
Ada beberapa kejadian lokal.
Kita pindah. / Kemana?
Manhattan. Hotel Emerson, kamar 607.
Jam 10:00.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana jika ini jebakan?
Mereka masuk ke jebakan kita.
Jika kita beruntung.
Dan sejarah sudah buktikan kita tidak pernah beruntung.
Tak ada senjata, tak ada sejarah.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Sudah hampir jam 10:00.
Sebaiknya kau pergi. / Kemana?
Aku sudah berpikir.
Aku nantinya bisa membuat mesin waktu itu berfungsi lagi, 'kan?
Si bajingan masa depan?
Benar. Jika kausalitas bisa melawan kita, sebaliknya pun bisa.
Artinya aku pasti akan baik-baik saja.
Dengar, bajingan masa kini, kita lakukan ini bersama.
Tidak. Mustahil dia kemari sendiri.
Harus ada yang mengawasi lobi.
Tak ada yang boleh pergi membawa senjata selain kita.
Tentu saja aku yakin.
Kugantung mantelku di rak itu saat masuk.
Ada pencuri di hotel ini. / Maafkan kami, Nyonya.
Aku yakin itu salah paham.
Permisi.
Aku datang.
Maaf soal tadi.
Dimana barangnya?
Bicara dulu.
Kau ingin minum?
Ada wiski dan wiski.
Wiski. Murni.
Penjualnya di kamar 607.
Si Janda.
Bawa dia.
Aku tidak akan lama.
Kau bukan orang Soviet. Sangat jelas.
Kau membunuh mereka?
Uang yang terpenting.
Perlihatkan padaku.
Katakan, kau tahu apa yang kau beli?
Senjata.
Ahnenerbe pun bilang begitu.
Dan tidak ada yang benar-benar tahu apa itu.
Orang-orangku menunggu di bar di lantai bawah.
Dia akan serahkan kopernya yang terbuat dari timah.
Senjatamu ada di dalamnya.
Tidak.
Tidak, James. Kau tertembak?
James, bisa bicara?
Bisa meremas tanganku?
Remas tanganku. Ayo, remas tanganku.
Tetaplah bersamaku.
Lihat aku.
Ya Tuhan.
Ini racun.
Dr. Railly!
Apa yang terjadi? Sinyal Cole... / Kirim aku kembali lebih awal.
Ke awal hari itu, sekarang.
Kenapa? / Dia sekarat.
Aku kehilangan tambatan Tn. Cole. Aku tidak bisa menariknya kembali.
Apa yang terjadi padanya? / Dia diracuni.
Gejala kelumpuhan induksi. / Tanda vitalnya memudar.
Kirim aku kembali sebelumnya. Aku bisa peringatkan dia.
Beri beberapa jam, kau kukirim kembali sehari sebelumnya, bahkan lebih.
Kita harus mengirimnya kembali sekarang.
Kausalitas Cole. Jika dia mati sebelum dia dikirim, garis waktu bisa berubah.
Kau harus kembali sebelum tambatannya rusak.
Hanya beberapa menit sebelumnya. Tanpa kalibrasi ulang.
Lakukan.
Dr. Railly, risikonya... / Paradoks, aku tahu. / Siap.
Memulai.
Tentu saja aku yakin.
Kugantung mantelku di rak itu saat masuk.
Ada pencuri di hotel ini. / Maaf, Nyonya.
Aku yakin itu salah paham.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Penjual akan berada di sini sebentar lagi.
Apa yang terjadi denganmu?
Sesaat dari sekarang, aku akan menemukanmu di sini sekarat.
Ayah Pria Jangkung dari acara kebangkitan tahun '53.
Dia ada di sini mencari senjatanya juga.
Turun, panggil diriku yang lain, dan kembali ke tahun 2043.
Aku dapatkan senjatanya? / Tidak.
Kau akan mati. / Penjualnya ada di sini?
Dia juga mati. / Kau disini sekarang.
Kita bisa mengubah banyak hal. Kita di atas angin.
Aku tidak akan pergi.
Jangan lakukan ini padaku.
Segera!
Kita butuh senjata.
Itu satu-satunya hal terpenting sekarang.
Bukan itu yang terpenting.
Aku datang.
Maaf soal tadi.
Dimana barangnya?
Bicara dulu.
Kau ingin minum?
Ada... / Sial.
...wiski dan wiski.
Dugaanku kau tak naik tangga.
Dia tumbuh tinggi sejak terakhir bertemu.
Tapi kau, sehari pun tidak.
Penjelajah waktu.
Kerja bagus, Nak.
Terakhir bertemu, kau bicara cinta yang jarang kurasakan sejak sendiri.
Istri pertamaku, Isabella.
Tinggal di jalan yang sama. Permainan dan hobi yang sama.
Saling bersama. Hanya itu yang terpenting.
Menikah dan tinggal bersama.
Imanku hilang di sana tapi kutemukan yang lain.
Aku tidak butuh Surga.
Aku butuh Isabella.
Dan tak ada hari esok selain kemarin. Di Red Forest.
Itu bukan bahagia selamanya. Itu kehancuran.
Itu kebebasan.
Kami tinggal dalam bentuk lampau, terjebak dalam persepsi memori.
"Surga" di Red Forest.
Kau bisa mengatur momen apapun yang kau suka.
Bermain menyusun sedotan sembari menari di lantaimu.
Tempat dia tidak pernah mati.
Sebelum hari ini berakhir, kau pasti akan mengerti.
Tolong bersikap baiklah.
Saling berhadapan.
Sekarang berlutut.
Aku tahu tatapan itu.
Aku pernah melihat mata itu.
Dulunya milikku dan miliknya.
Kutatap cukup lama, dan akhirnya cahayanya padam.
Dimana senjatanya?
Tanyakan padanya.
Bisnis agama adalah transformasi. Menjadikan orang lebih baik.
Tubuh menjadi ruh.
Yang dulu kuanggap supranatural, putraku menemukannya di alam.
Alkitabnya adalah tumbuhan.
Ada keseimbangan di alam.
Obat-obatan dan racun.
Yang satunya merusak, yang lainnya mengobati.
Amin.
Sebentar lagi kalian tak akan bisa bergerak.
Darahmu akan terasa seperti asam di pembuluh darah.
Paru-parumu akan berhenti berfungsi.
Kecuali...
...kau obati dengan ini.
Dimana senjatanya?
Cassie.
Bicaralah selagi lidahmu belum kelu.
Di bawah.
Dia bilang ada seorang pria. Dengan koper utama.
Di situ tempat pertukarannya.
Pilih kau atau dia.
Dia.
Maaf kau harus melihat ini.
Tapi saat hutan memerah, memori ini bisa kau tulis ulang sesukamu.
James, aku akan kembali. Kita ulangi lagi.
Kita ulangi dengan benar kali ini. / Ambil senjatanya.
Kau tidak bisa lakukan keduanya.
Dr. Railly, risikonya... / Paradox. Aku tahu.
Siap. / Memulai.
Bagaimana jika rencananya gagal?
Dr Adler, program lompatan sebelum tambatannya rusak.
Paling tidak 13 jam sebelumnya.
Lakukan. Ada yang terlupakan.
Sesuatu yang bisa memberi kita keunggulan.
Nn. Goines, bisa kau temukan?
Aku?
Ada dua orang Rusia mati, penjual senjata.
Asal tidak diketahui.
12 Monkey. / Dan racun.
Mengirimnya kembali akan sia-sia.
Kita harus dapat bantuan saat itu.
Tapi kita tidak bisa memanggil pihak berwenang.
Tunggu. / Apa?
Laporan rahasia akhir 90an. Siapa yang mengajukan ini?
Ini sudah disunting. / Ya, ada...
Ada pesan untuk FBI.
Dengar, "kita harus menghadapi dunia ini."
"Pelajari caranya. Awasi."
"Jangan menebak artinya terlalu terburu-buru."
"Nanti kau akan menemukan petunjuk dari semua itu."
Itu kutipan. H.G. Wells. "Mesin Waktu."
Tembok Berlin.
Kata Cole dia punya teman penggemar H.G. Wells.
Agen Robert Gale. Dia FBI.
Ditembak mati tahun 1961, tapi ini tahun 1966.
Sayang dia sudah lama mati.
Kecuali kalau... / Sesuatu harus.../ Di ubah.
Kau Jennifer?
Baik. Bartender.
Aku naik taksi dari kota Bronx.
Dari kota Bronx?
Wangi musim semi setelah hujan.
Jadi aku mau martini, diaduk, tidak dikocok, dengan,...
Tidak, empat. Empat buah zaitun.
Apa ini sungguh perlu?
Baik. Sekarang dengarkan.
Namaku Jennifer Goines. Dan aku... / Dari masa depan. Aku tahu.
Baik. Teman-temanku Cole dan Cassie... / Sedang dalam masalah. Paham.
Dan kita harus berhati-hati karena... / Pasukan 12 Monkey?
Ini bukan kali pertamaku, Kakak.
Baik! Mata-mata terburuk yang pernah ada!
Pertanyaan pertama. Bagaimana kau masih hidup?
1961 kau mati. Ditembak di Berlin Timur. Mencoba menyeberangi tembok.
Terkadang kau harus melakukannya sendiri.
Gale!
Ini untukmu. / Apa ini?
Takdir.
Tenang.
Takdir apanya!
Mobilmu mencolok sekali.
Kita kehabisan waktu.
Cole dan Cassie mungkin sudah ada di sini.
Santai.
Tunggu sampai pasukan Monkey tiba.
Lalu tangkap setelah mereka membunuh yang di dalam.
Dia tidak akan pernah mendekati Cole atau Cassie.
Dan bisakah kau berhenti mondar-mandir?
Ada banyak yang dipertaruhkan di sini.
Teman-temanku, nasib alam semesta, waktu dan ruang.
Di dinding itu ada pesan untukku sejak ribuan tahun.
Aku tahu. "Naik tangga dan bunyikan lonceng."
Ding! Aku harus tahu artinya.
Aku bisa bertanya langsung pada mereka.
Aku bisa pergi dan bertanya sebelum mereka mati.
Tidak, jangan.
Pasukan Monkey juga akan membunuh mereka.
Masih ada waktu. / Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Ya.
Maaf mengagetkan. Hanya satu pertanyaan.
"Naiki tangga, bunyikan bel,"
Apa artinya?
Sial.
Ada apa denganmu?
Demi Yesus, Maria, dan Yusuf. Itu kita!
Kita alasan mereka menemukan ruangan seperti ini.
Ini siklusnya.
Baiklah, cukup. Mari bersiap.
Begitu Cole dan Cassie masuk, kita ceritakan yang sebenarnya.
Tidak!
Selamatkan teman-teman dan dapatkan senjatanya.
Buat mereka berpikir tidak ada yang berubah, begitu?
Baik.
Sial. Tentu saja aku.
Bodohnya aku. Siklusku.
Sial.
Ayo. / Baik.
Kita harus pergi, sekarang!
Ya Tuhan. / Tunggu, Kau bisa...
Sial.
Tidak! Tapi ini... / Ayo! / Aku harus menutup pintu.
Sial.
Ya Tuhan. Artinya pasukan Monkey tak pernah kemari.
Kau sudah mengunci pintu?
Pasti keluar lewat jendela.
Ya ampun. Mustahil dapatkan senjata dan hentikan racunnya.
Aku sudah rencanakan.
Apa rencanamu? / Tenang.
Aku ini FBI.
Orangku di Biro mengatakan kemungkinan besar....
...Cole akan butuh ini. Arang aktif.
Butuh semenit untuk bekerja, tapi itu akan menyerap racun,...
...menghentikan masuknya ke aliran darahnya.
Lalu suntik dengan ini. Pralidoxime chloride.
Itu akan membuatnya bernapas lagi.
Apa ini akan berhasil? / Mungkin.
Mungkin? Mungkin tidak cukup bagus.
Sinting, 1/4 jam lagi pukul 10.
Hotel Emerson 20 menit. Hanya "mungkin" yang kita punya.
Tuan Shaw.
Dimana senjatanya?
FBI! Jangan bergerak!
Kita akan bertemu lagi. Saat hutannya memerah.
Jangan.
Jangan bergerak, sekarang!
Ambil senjatanya. Kau tidak bisa lakukan keduanya.
Jennifer!
Kau Cassie satu atau Cassie dua?
Apa? / Lupakan. Baik.
Berikan ini, tapi pastikan itu menyerap selama semenit.
Lalu suntik dengan ini.
Aku akan berjalan melewati pintu itu.
Jika tak kutemukan seperti ini... / Aku tidak pernah muncul.
Senjatanya.
Di lantai bawah, pria dengan koper utama.
Tidak.
Tidak, James. Kau tertembak?
James, bisa dengar aku? Bisa bicara?
Bisa remas tanganku?
Remas tanganku. Tetaplah bersamaku.
Ya Tuhan.
Ini racun.
James, ayolah.
James, ayo bernafas.
Bernafas!
Hai.
Temanmu sudah mati.
Kau bisa berjudi, dan kita bisa saling menembak.
Tapi bocoran, kau mati.
Atau serahkan saja itu.
Pilihanmu.
Pilihan yang sangat baik.
Diaken!
Kenapa kau melakukan ini?
Ini bukan kau.
Ini aku.
Aku berada persis di tempat yang kumau.
Tidak.
Bernafas!
Ayolah!
James, bernapaslah!
Bernafas!
Jangan tinggalkan aku.
Lihat siapa yang kembali dari kematian.
Hei, Si Murung & Si Masam. Semangat.
Tidak setiap kemenangan adalah kemenangan.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Katamu senjata ini kuno, bukan?
Jadi kenapa tidak kembali lebih awal, saat itu ditemukan?
Pengulangan?
Penjual itu menyebut sesuatu tentang grup pemiliknya.
Ahnnen, Ahnnener.
Ahnenerbe.
Ahnenerbe?
Ahnenerbe adalah institusi pseudo-ilmiah...
...di Rezim Nazi yang khusus didedikasikan untuk meneliti...
...sejarah arkeologi dan budaya dari ras utama.
Mereka dipecat karena...
...mencari sihir untuk memenangkan perang.
Tapi ada sesuatu yang SS [tentara nazi] sebut, "Die Glocke."
"Bel/Lonceng."
Bagaimana jika saat Nazi mencari sihir, mereka menemukan sesuatu?
Sesuatu yang ditujukan untukmu.
Senjata Primary kalian.
Itu berasal dari interogasi perwira SS di Nuremberg.
Baca deskripsinya.
"Benda terbuat dari logam. Ukiran simbol tak diketahui."
"Bersifat radioaktif asing yang memiliki efek unik...
...pada waktu."
Kuperjelas. Kita bicara tentang kembali ke Perang Dunia II.
Butuh apa saja, kalian tahu di mana atau kapan menemukanku.
Kau sudah cukup membantu. Pergilah jalani hidupmu.
Kami urus dari sini.
Hati-hati di sana.
Terimakasih atas semuanya.
Kukatakan ini sebaik mungkin...
Kuharap aku tidak pernah melihatmu lagi.
Itu keren sekali.
Misi baru ini sangat berbahaya. Bagi kita, kausalitas, waktu.
Aku ingin ikut.
Tidak.
Ada hal lain yang perlu kau lakukan.
Aku tahu apa yang harus kau lewati.
Maaf. / Benarkah?
Lihatlah tempat ini.
Kita kehabisan peluang untuk mengakhiri hal ini.
Dan bagaimana setelahnya? / Kita putuskan siklusnya.
Setel ulang waktu. Tidak ada Red Forest.
Maksudku kita.
Apa yang tersisa bagi kita di akhir semua ini?
Memori, mungkin?
Garis waktu alternatif dari seorang bocah Philadelphia?
Aku melihat sesuatu hari ini.
Setelah semuanya gelap, aku melihat air.
Kupikir itu adalah petunjuk.
Indah. Rasanya sempurna.
Perasaan itu seolah kau ada di sana.
Aku tidak tahu apa itu. / Itu halusinasi.
Otakmu kekurangan oksigen. / Atau itu...
...masa setelahnya.
Kau bisa menyebutnya semaumu.
Tapi di akhir semua ini, hanya ada satu kebenaran.
Kita bisa selamatkan dunia, atau kita saling menyelamatkan.
Kita tidak bisa melakukan keduanya.
Cass.
Kita selalu tahu akhir dari ini.
Sebelum hari ini berakhir, kau pasti akan mengerti.
Menyaksikan istriku mati begitu, aku tak mau orang lain merasakannya.
Kecuali mereka bisa melihatnya.
Bahwa tanpa belenggu waktu, ada masa setelah Red Forest.
Saat seseorang tak harus memilih selain yang mereka sukai.
Bukankah itu terdengar tepat untukmu?
Ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET